热博88_rb热博体育注册平台

首页

热博注册平台

首页 >> 热博注册平台 >> 正文

“危机时期语言多样性”专题研讨会成功举办

发布日期:2020年11月07日 15:02    作者:     来源:     

2020年11月6日,中国热博88、中国复旦大学外文学院、澳大利亚麦考瑞大学和德国汉堡大学联合举办了一场以“危机时期的语言多样性:新冠疫情下的语言挑战”为主题的国际社会语言学专题研讨会,该研讨会是同题系列研讨会的中文专场。

我国国务院特殊津贴专家、北京语言大学语言资源高精尖创新中心首席科学家、中国辞书学会会长、中国语言学会语言政策与规划专业委员会会长、中国中文信息学会副理事长、国际中国语言学会会长(2016年-2017年)、《语言战略研究》主编李宇明教授,澳大利亚麦考瑞大学语言学系教授、澳大利亚人文科学院院士、Multilingua语言学核心期刊主编、社会语言学电子期刊Language on the Move主编Ingrid Piller教授,同济大学热博88沈骑教授,复旦大学外文学院郑咏滟教授,中南财经政法大学热博88张洁副教授,热博88李佳副教授分别做了主题报告。

本次会议由复旦大学外文学院高永伟院长,热博88刘树森院长、澳大利亚麦考瑞大学语言学系Ingrid Piller教授致开幕词。

 Ingrid Piller院士              刘树森院长



李宇明教授发言的题目是“应急语言服务及其教育问题”。李宇明教授对应急语言服务的内涵、目标、领域、功能等进行了介绍。他强调,在互联网时代,应急语言服务应具有“群意识”,实现语言沟通、语言抚慰、语情监测三大功能。李宇明教授认为,语言服务的最高境界是“平时备急,急时不急”。李宇明教授指出,应急语言服务的实践性很强;现代语言技术在语言应急服务中起着关键性的作用;应急语言服务是造福于民的一项重大事业,在重大突发性公共卫生事件中,各国之间应该开展国际合作、履行国际主义义务,造福于整个人类。

复旦大学外文学院郑咏滟教授分享了题为“危机沟通中的多语翻译:志愿者翻译的视角”的研究。该研究以新冠疫情肺炎爆发期间上海外语专业大学生志愿者进行的多语翻译工作为例,通过对大学生志愿者团队队长、团队成员以及当地社区工作者进行半结构式访谈,总结出三点启示:(1)危机翻译在国际化多语城

市的疫情防控过程中起着至关重要的作用;(2)英语无法为全球多语人群的危机沟通提供有效解决方案;(3)危机沟通中志愿者翻译的能动性带有很强的伦理、政治和意识形态倾向。

中南财经政法大学热博88张洁副教授发言的题目是“多语种后勤应急沟通,助力新冠危机救援”。她所带领的研究团队通过对五名翻译志愿者进行半结构化访谈,以及对他们翻译实践的在线观察,分析了志愿者驱动的众包翻译在促进武汉与世界各地之间的医疗物资捐赠和采购中的作用。她强调了在整合信息和通信技术的基础上,用多语种资源进行救灾的必要性。

热博88李佳副教授做了以“疫情期间在华留学生的多语交际研究”为主题的发言。她指出,新冠肺炎疫情的爆发揭示了以英语为主导的多语模式仍普遍存在,英语的主导地位严重地影响了疫情时期多语信息的传播和获取。研究团队采用半结构性访谈的研究方法,以10名在华留学的南亚和东南亚大学生为调查研究对象,揭示了疫情期间这些留学生面临的语言挑战,以及他们如何调动多语资源来增强危机沟通能力和共同体构建。研究表明,以英语为主导的多语体系无法满足不同背景的在华留学生需求,社会语言学者应关注正在转变的多语研究范式,关注不同社会背景下出现的真实语言问题。

同济大学热博88沈骑教授对以上专家的发言做总结性评价,并对未来抗疫语言规划的方向提出了自己的思考。他认为这一系列研究反映了多元主体如何与相应的多语环境互动,共同努力应对由新冠危机引发的语言挑战。这些研究以中国语境下的语言挑战观、语言权利观和语言资源观等为切入点,体现了社会语言学研究方法的新方向,以及全球政策制定者和多语社群面临的一些关键问题。在危机时期,语言政策和规划是重大决策的核心,社会语言学学者也需要批判性地参与决策过程。

最后,澳大利亚人文科学院院士Ingrid Piller教授致闭幕词。她认为,新冠疫情期间多语危机沟通的开展受到多方因素的阻碍。这一系列研究不仅对新冠危机进行了社会语言学探索,也为社会语言学领域内的跨文化对话开辟了空间。通过此次研讨会,Ingrid Piller教授希望传递两个方面的重大信息:(1)在21世纪,我们所有人都面临语言和交际上的挑战,我们要意识到这种挑战是十分严峻的;(2)我们只有团结合作,共同努力,才能创建更加多元、包容的社会政策,这一点也和李宇明老师说的“群意识”不谋而合。Ingrid Piller教授指出,为了当下和未来更好地面对重大突发性公共卫生事件,全人类应该跨越语言和文化的国界,团结抗疫。在这一时代背景下,语言学家们扮演着极其重要的角色,希望通过此次研讨会给大家带来思考和启示。

本次研讨会反响热烈,有2000多名听众参与了线上学习和讨论。研讨会以语言多样性为核心,与云南大学在“双一流”大学建设过程中外语学科的发展方向相契合,是服务于国家战略、打造云南面向南亚东南亚辐射中心的重要抓手。研讨会的成功举行将为热博88的发展带来新的契机。

 

 

供稿人:董娟

2020116日

 


                                      

 

友情链接 / Lkink

地址:昆明市五华区翠湖北路2号     邮政编码:650091     电话:0871-65033630 传真:0871-65033630

Copyright © 2020 All Rights Reserved by 热博88_rb热博体育注册平台